|
||||||||||||
シャリース来日時に顔を合わせた木下優樹菜。身長150cmと小柄なシャリーナに「本当小さいのにパワーのある曲を歌っているなぁと思いました」と、ゆっきーな。 |
||||||||||||
全米を、そして日本中を驚かせた圧倒的な歌唱力。150cmの小さな体、あどけない笑顔からは想像出来ないド迫力の大声量。今、最も勢いのある洋楽アーティストだ。
さて、そんな大注目のシャリースに、ただならぬ関心を抱いたのが、木下優樹菜。ゆっきーなと言えば、そのお決まりの挨拶は“チョリース”。シャリースというアーティスト名に興味を持ちCDを聴いたところ、その歌に魅了され大ファンに。シャリースの歌をひとりでも多くの人に聴いて貰おうと、アルバム『シャリース』にも収録されている代表曲「ピラミッド」を自ら日本語訳。愛し合う男女の情熱を、独特な言葉使いで見事に表現。“最後恋”といった造語や“っぽくない？”という話し言葉など、ゆっきーな語の日本語詞も大きな話題を呼んでいる。
オリジナルの英語詞と比べて読むと、英語の勉強にもなる!?
ゆっきーなの大胆かつ個性的な日本語詞にぜひとも注目を！
「ピラミッド」日本語詞：木下優樹菜
俺とベイビーの恋はまるでピラミッドみたいだ！
この恋を俺の最後恋にしたい。俺とずっと一緒にいてくれ！
俺とベイビーのリアルな愛の歌を聴いてくれ！
あなたと出逢った瞬間、生まれて初めてビビっっときたの！
すぐに2人は恋におち、2人でいるとずっと楽しくて
一瞬一瞬が止まればいいって思っちゃうんだよねぇ。
わたしとあなたのキズナは石ようにカタイから
雨の日も嵐の日もわたしたちは絶対に動じないよね？
地震だって私たち（俺たち）を揺らすことはできない！
サイクロンだって私たち（俺たち）を引き離すことはできない！
ハリケーンだって私たち（俺たち）の愛を奪うことはできない！！！
わたしたちの恋はピラミッドみたいだね。
ベースはしっかりした石でできていて、
トップはキラキラした天国に一番近い場所っぽくない？
風が吹いても雨が降ってもビクともしないし！
2人の恋はピラミッドみたいに永遠よ！
ピラミッドのように ピラミッドのように
ピラミッドのように ピラミッドのように
ピラミッドのように ピラミッドのように
ほんの少しだけあなたの過去も気にはなるけどそれは気にしちゃダメなこと！
でも、あなたが隣りにいてくれたらやっぱり全然大丈夫!!
いろんなことがあって俺たちは成長してしたよな。
思えば、ケンカもよくしたよな。それも1分1秒ふたりで進んできた証だな。
地震だって私たち（俺たち）を揺らすことはできない！
サイクロンだって私たち（俺たち）を引き離すことはできない！
ハリケーンだって私たち（俺たち）の愛を奪うことはできない！！！
わたしたちの恋はピラミッドみたいだね。
ベースはしっかりした石でできていて、
トップはキラキラした天国に一番近い場所っぽくない？
風が吹いても雨が降ってもビクともしないし！
2人の恋はピラミッドみたいに永遠よ！
俺がベイビーをどんだけ愛しているのか言葉だけじゃなくて俺の行動を見てほしい。
ベイビーが苦しんでいれば俺が盾になるし、どんな困難からも守ってみせるさ。
どんな事があったとしても俺とベイビーなら乗り越えられるよな！
さらに愛を深めるために次は何をしようか…
絶対離さないよ。ピラミッドのように永遠に…
わたしたちの恋はピラミッドみたいだね。
ベースはしっかりした石でできていて、
トップはキラキラした天国に一番近い場所っぽくない？
風が吹いても雨が降ってもビクともしないし！
2人の恋はピラミッドみたいに永遠よ！